1
00:00:29,813 --> 00:00:32,476
กาลครั้งหนึ่ง
ในดินแดนอันห่างไกล

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,533
สาวน้อยอายุยืนยาว
กับแม่และพ่อ

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,994
หมู่บ้านนี้เป็นของพวกเขา
ล้อมรอบด้วยกำแพงสูง

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,240
อีกด้านหนึ่งของกำแพง
ป่ายืดเยื้อ...

5
00:00:44,426 --> 00:00:46,833
เธออาศัยอยู่ที่ไหน
แม่มดบาบายากา

6
00:00:47,597 --> 00:00:49,171
บาบายากามี
ฟันเหล็ก...

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,183
ซึ่งเธอได้กัดต้นไม้

8
00:00:52,550 --> 00:00:54,656
แทนที่จะเป็นของพวกเขาเอง
เธอมีขาไก่...

9
00:00:54,932 --> 00:00:57,136
และนี่คือมื้อเย็น
กินสาวๆ

10
00:00:57,321 --> 00:00:58,837
แต่ภายในกำแพง...

11
00:00:59,254 --> 00:01:01,295
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ปลอดภัย

12
00:02:04,783 --> 00:02:06,364
ยกมือขึ้นอินเดีย!

13
00:02:11,572 --> 00:02:13,851
แวะมาก่อนครับ
ที่เมดิสัน

14
00:02:13,951 --> 00:02:16,469
และที่ร้านแลงเกอร์
ข้าม Custeners

15
00:02:16,569 --> 00:02:18,616
พวกเขาอยู่ในโรดไอส์แลนด์
ในช่วงสุดสัปดาห์

16
00:02:18,716 --> 00:02:21,136
พวกลาฟลินส์นั่นเอง
พวกคัสเทนเนอร์อยู่ในเมือง

17
00:02:21,671 --> 00:02:23,968
อย่าลืมกดกริ่งนะครับ
3 - 4 ครั้งที่นีลส์

18
00:02:24,680 --> 00:02:27,857
- ภรรยาของเขาเป็นคนหูตึง
- และยังอยู่ในคณะกรรมการโรงเรียนด้วย

19
00:02:28,303 --> 00:02:30,886
ทุกคนจะได้ลิ้มรสคุกกี้เหล่านี้

20
00:02:33,357 --> 00:02:35,660
เหล่านี้พร้อมแล้ว

21
00:02:41,322 --> 00:02:43,299
บิลลี่ คนหลับ!

22
00:03:01,373 --> 00:03:03,477
อย่าลืมเอาเงินไปด้วยนะ

23
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
จำไว้ว่าใครๆ ก็รัก
เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

24
00:03:07,126 --> 00:03:09,176
คุณพ่อจะเข้าแล้ว
หนังสือพิมพ์

25
00:03:09,259 --> 00:03:11,140
- ถ้าเขาขายได้มากกว่านี้...
- เขาจะ.

26
00:03:11,114 --> 00:03:13,625
เธอสมบูรณ์แบบ
พนักงานขายตัวน้อย

27
00:03:13,768 --> 00:03:15,286
สร้างความประทับใจดีๆนะที่รัก

28
00:03:15,571 --> 00:03:17,658
คุณยังอยู่
เด็กใหม่ในละแวกนั้น

29
00:03:18,750 --> 00:03:21,830
อย่าให้ถุงเท้าของคุณสกปรก
พวกเขาเป็นคนใหม่

30
00:03:21,183 --> 00:03:23,183
- ระมัดระวังบนท้องถนน
- ดูแลรถนะที่รัก

31
00:03:23,283 --> 00:03:25,192
มองไปทางซ้ายและขวา

32
00:03:29,842 --> 00:03:32,664
และอย่าไป
ห่างจากประตู

33
00:03:35,139 --> 00:03:36,555
พ่อรักคุณ

34
00:03:55,383 --> 00:03:58,410
เดวอน สต็อคการ์ด สาวน้อย
ซึ่งกำลังจะพิชิตโลก

35
00:03:58,510 --> 00:04:01,107
คุณจะขายฉันไหม?
หนึ่งถุงเหรอ?

36
00:04:01,207 --> 00:04:02,753
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ

37
00:04:18,654 --> 00:04:21,856
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันจัดการวัชพืชเสร็จแล้วครับท่าน

38
00:04:21,956 --> 00:04:24,429
- เรียบร้อยแล้ว?
- ฉันทำงานได้ดี.

39
00:04:24,529 --> 00:04:26,920
ด้านหน้า ด้านหลัง และด้านข้าง
วัชพืชอีกด้วย

40
00:04:34,879 --> 00:04:37,479
ท่านครับ ผมช่วยได้
ห้องน้ำของคุณ?

41
00:04:41,578 --> 00:04:42,991
ฉันเดาว่าไม่

42
00:05:46,387 --> 00:05:48,290
ฉันช่วยคุณได้ไหมลูกชาย?

43
00:05:49,561 --> 00:05:51,790
ตีแก๊ส.

44
00:05:54,471 --> 00:05:55,744
บอกว่าเมื่อไหร่..

45
00:05:56,962 --> 00:05:58,303
เพียงเล็กน้อย

46
00:06:10,269 --> 00:06:11,284
ดี.

47
00:06:13,110 --> 00:06:13,988
ไม่มีอะไร.

48
00:06:15,373 --> 00:06:16,954
ลองอีกครั้งหนึ่ง

49
00:06:20,180 --> 00:06:21,139
เข้ามาเลย

50
00:06:26,284 --> 00:06:27,855
อย่าผัดวันประกันพรุ่ง

51
00:06:28,866 --> 00:06:30,412
กิจการจะต้องไปได้ดี

52
00:06:30,512 --> 00:06:33,187
- ฉันไม่สามารถบ่นได้
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

53
00:06:35,215 --> 00:06:36,705
ไม่ใกล้ขนาดนั้น

54
00:06:38,330 --> 00:06:39,559
ฉันก็เช่นกัน

55
00:06:42,238 --> 00:06:43,728
คุณเก็บอะไรไว้ในตู้เย็น?

56
00:06:44,725 --> 00:06:45,811
น้ำอัดลม

57
00:06:45,911 --> 00:06:48,411
ประณามฉันคิดว่า
เบียร์เย็นๆ

58
00:06:48,511 --> 00:06:50,408
วันนี้มันร้อนเกินไปใช่ไหม?

59
00:06:50,508 --> 00:06:53,464
ใช่ และฉันก็เหม็นด้วย
ฉันต้องการอาบน้ำ

60
00:07:07,593 --> 00:07:10,990
ฉันตัดหญ้าด้วย
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

61
00:07:11,279 --> 00:07:14,178
หลังจากนั้นสักพัก
ไม่มีอะไรนอกจากหญ้า...

62
00:07:14,749 --> 00:07:15,711
หญ้าสีเขียว

63
00:07:16,423 --> 00:07:18,335
และสิ่งที่ดีที่สุดใน
เรื่องหญ้า...

64
00:07:18,435 --> 00:07:20,880
เป็นอย่างนั้นเสมอ
เติบโตกลับมา

65
00:07:22,648 --> 00:07:24,423
อย่าอยู่ที่นี่
หลังจากห้า...

66
00:07:24,523 --> 00:07:25,918
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

67
00:10:02,186 --> 00:10:04,625
บนขอบของอันใหญ่
ป่ามืด...

68
00:10:05,270 --> 00:10:07,905
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อาศัยอยู่ด้วย
แม่และพ่อ

69
00:10:08,549 --> 00:10:10,365
วันหนึ่ง
แม่ของเธอพูดว่า:

70
00:10:10,465 --> 00:10:13,124
“สาวน้อย
ฉันจะอบคุกกี้

71
00:10:13,534 --> 00:10:15,954
และคุณจะขายมันในป่า

72
00:10:16,540 --> 00:10:17,702
หญิงสาวไม่ได้โง่

73
00:10:18,129 --> 00:10:20,496
เธอรู้ว่าพวกเขาต้องการ
กำจัดมัน

74
00:10:20,596 --> 00:10:22,711
แต่พ่อของเธอพูดว่า:
"ไม่มีการอภิปราย"

75
00:10:23,330 --> 00:10:24,562
แล้วเธอก็จากไป

76
00:10:27,892 --> 00:10:32,624
หญิงสาวก็เห็น
ที่โล่งกลางป่า

77
00:11:04,437 --> 00:11:07,279
ในช่วงกลางของสำนักหักบัญชี
มีกระท่อมอยู่หลังหนึ่ง

78
00:11:08,450 --> 00:11:09,853
และสุนัขที่ผอมมาก...

79
00:11:16,678 --> 00:11:18,728
สุนัขกำลังหิวโหย

80
00:11:19,200 --> 00:11:21,961
หญิงสาวพูดกับสุนัขว่า:
“คุณดูหิวนะ”

81
00:11:22,562 --> 00:11:24,230
เขาก็เลยเอามาให้กิน..

82
00:11:47,262 --> 00:11:49,316
บ้านของบาบายากา

83
00:12:39,427 --> 00:12:42,853
สวัสดี ฉันเดวอน
ทอมป์กิน สต็อคการ์ด.

84
00:12:42,953 --> 00:12:45,847
ลูกเสือหญิง.
ฉันขายคุกกี้

85
00:12:45,947 --> 00:12:48,729
รายได้ทั้งหมดมอบให้ Pinecone
บ้านการกุศล...

86
00:12:49,560 --> 00:12:50,833
พื้นที่ต่างๆในแมคเคย์

87
00:13:13,606 --> 00:13:15,256
นั่นคือฟอร์ดปี 65 ใช่ไหม

88
00:13:16,700 --> 00:13:19,836
ปี 65 เป็นรถฟอร์ด
โมเดลที่ดีที่สุด

89
00:13:20,390 --> 00:13:21,701
มันเป็นของคุณเหรอ?

90
00:13:22,170 --> 00:13:23,120
ที่.

91
00:13:23,425 --> 00:13:25,629
ลุงของฉันก็มี
รถบรรทุกแบบนั้น

92
00:13:25,957 --> 00:13:28,503
เขาเป็นชาวรัสเซีย
จาก อินเดียน่า.

93
00:13:29,492 --> 00:13:31,659
เกิดมาบนดาวเคราะห์ร้าย

94
00:13:31,759 --> 00:13:33,725
ใต้ดวงดาวอันโชคร้าย

95
00:13:34,352 --> 00:13:35,417
อย่างแน่นอน.

96
00:13:37,209 --> 00:13:39,588
เขาบอกว่าพวกเขาเป็นของเขา
โช้คอัพไม่ดี

97
00:13:39,906 --> 00:13:42,942
เย็นวันหนึ่งเขาขับรถออกไป
สู่แม่น้ำสปูน

98
00:13:43,547 --> 00:13:46,255
- และเขาก็ไม่เคยกลับมา
- ช่างน่าเสียดาย

99
00:13:47,303 --> 00:13:48,943
นั่นคือสิ่งที่ป้าของฉันพูด

100
00:13:49,430 --> 00:13:51,494
ง่ายต่อการแก้ไข
ฉันแก้ไขพวกเขาแล้ว

101
00:13:51,594 --> 00:13:53,757
คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?

102
00:13:59,100 --> 00:14:01,984
ฉันไม่ซื้อ
ไม่มีคุกกี้

103
00:14:02,642 --> 00:14:04,369
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

104
00:14:04,984 --> 00:14:06,585
กลับบ้าน.

105
00:14:29,908 --> 00:14:33,148
สี่ถุง? จากอันนั้น
สองอันที่เราซื้อเหรอ?

106
00:14:33,248 --> 00:14:34,775
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

107
00:14:34,875 --> 00:14:36,429
คุณได้รับในรายการไกลแค่ไหน?

108
00:14:36,529 --> 00:14:38,247
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับใบหน้าของคุณที่รัก

109
00:14:38,347 --> 00:14:41,792
คุณไม่ซื้อสิ่งที่มาในถุง
พวกเขาต้องการใบหน้าที่มีความสุขของคุณ

110
00:14:41,892 --> 00:14:44,597
พรุ่งนี้ลองกับคนที่
วันนี้ไม่อยู่บ้าน

111
00:14:44,697 --> 00:14:46,844
อย่าลืมพูดถึง
ว่าเป็นของบ้านการกุศล

112
00:14:46,944 --> 00:14:50,148
คงจะเสียดายถ้าจะตกแต่งหนังสือพิมพ์
ใบหน้าของหญิงสาวอีกคน

113
00:14:50,248 --> 00:14:53,428
- พรุ่งนี้จะดีกว่านะที่รัก
- ให้ฉันจูบ

114
00:14:56,570 --> 00:14:58,154
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

115
00:14:59,528 --> 00:15:01,700
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

116
00:15:02,459 --> 00:15:05,284
ฉันเลื่อนกำหนดการนัดหมายของคุณใหม่
ที่โรงพยาบาลสำหรับวันมะรืนนี้

117
00:15:05,384 --> 00:15:07,253
เวลาสิบโมงครึ่ง

118
00:15:30,968 --> 00:15:32,818
หากมีการเปลี่ยนแปลงฉันก็ยินดี
ที่จะเห็นเธอมีความสุข

119
00:15:32,918 --> 00:15:35,334
มันผ่านช่วงดังกล่าว
สำคัญสำหรับอายุของเธอ

120
00:15:35,434 --> 00:15:37,785
เขาแค่บ่นและบ่น

121
00:15:37,885 --> 00:15:39,944
ลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
หลายปี

122
00:15:40,440 --> 00:15:41,717
เขาแทบจะไม่บ่น

123
00:15:41,817 --> 00:15:43,851
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น 
ว่าเธอมีความสุข

124
00:15:43,951 --> 00:15:46,429
เมื่ออายุของเธอฉันก็ทำ
อะไรก็ได้ที่ทำให้พ่อแม่ของฉันมีความสุข

125
00:15:46,529 --> 00:15:48,580
เราเพิ่งตั้งรกรากอยู่ที่นี่
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

126
00:15:48,680 --> 00:15:51,273
ให้เวลาเธอ. เธอได้พบกัน
สาวน้อยคนนั้น ดอนน่า

127
00:15:51,373 --> 00:15:54,493
ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อของดอนน่า

128
00:15:55,450 --> 00:15:57,191
ลองนึกภาพถ้าคุณมี...

129
00:15:57,885 --> 00:16:00,734
ลูกสาว...หน้าหนู

130
00:16:04,929 --> 00:16:06,508
เขามีเสียงที่ไพเราะ

131
00:16:06,608 --> 00:16:10,260
ถ้าผมตั้งใจจะลงคะแนนเสียงใดๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กดมันดีกว่า

132
00:16:10,126 --> 00:16:12,133
การเลือกตั้งคณะกรรมการเขต
อยู่ในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

133
00:16:12,233 --> 00:16:14,359
มีเขตเลือกตั้งสี่เขต

134
00:16:14,459 --> 00:16:17,500
ให้แน่ใจว่าคุณไม่สูญเสีย
เสียงของคุณเอง

135
00:16:17,105 --> 00:16:19,135
ฉันแค่อยากจะแสดงออก
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเทศบาล

136
00:16:19,235 --> 00:16:21,925
เกี่ยวกับชานเมือง
เราอาศัยอยู่ที่ไหน...

137
00:16:22,250 --> 00:16:24,471
ฉันต้องการที่จะเป็น
สมาชิกสภาศีลธรรม

138
00:16:24,571 --> 00:16:27,257
รูปแบบการมีส่วนร่วมของพลเมือง

139
00:16:28,282 --> 00:16:30,667
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำเหรอ?
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

140
00:17:32,310 --> 00:17:34,452
ฉันอยากให้เราอยู่ที่นี่
กลับบ้านนะเดฟ

141
00:17:35,739 --> 00:17:38,231
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนใหม่มากมาย

142
00:17:40,421 --> 00:17:42,551
สาวๆคนโปรด
ไม่น่าเบื่อ...

143
00:17:42,651 --> 00:17:44,627
และไม่น่าเบื่อ

144
00:17:48,249 --> 00:17:49,620
ฟังนะที่รัก...

145
00:17:50,510 --> 00:17:52,165
ตอนนี้คุณเป็น Dev ใหม่แล้ว

146
00:17:52,742 --> 00:17:53,810
ตรงนี้.

147
00:17:55,573 --> 00:17:57,994
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ถึงเพื่อนของเธอ

148
00:17:58,940 --> 00:18:00,770
เกี่ยวกับอดีตเดฟ
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

149
00:18:02,377 --> 00:18:05,938
Nova Dev แทบรอไม่ไหวแล้ว
การเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?

150
00:18:11,326 --> 00:18:12,829
ฉันรักคุณที่รัก.

151
00:18:19,545 --> 00:18:21,226
โลกอยู่ภายใต้ของคุณ
ขานะที่รัก

152
00:18:22,205 --> 00:18:23,564
ขอบคุณพ่อ

153
00:18:38,633 --> 00:18:40,118
หยุด!

154
00:18:46,246 --> 00:18:48,856
เขาจะทำอันใหญ่
บริการแก่ชุมชน

155
00:19:13,138 --> 00:19:14,842
สวัสดี คุณสต็อคการ์ด

156
00:19:15,259 --> 00:19:16,530
สวัสดีเบร็ท

157
00:19:18,173 --> 00:19:20,814
คุณควรโทร
สเปรย์กรีน ชาวสวน...

158
00:19:20,888 --> 00:19:23,910
เพื่อนำมาให้คุณ
รากภายในไม่กี่ชั่วโมง

159
00:19:23,191 --> 00:19:24,912
ฉันชอบที่จะเหงื่อออกเล็กน้อย

160
00:19:25,120 --> 00:19:27,833
ถ้าคุณไม่ดึงรากออก
มันจะงอกขึ้นมาใหม่อย่างรวดเร็ว

161
00:19:27,933 --> 00:19:29,504
แบบนั้นสนุกกว่านะ

162
00:19:30,191 --> 00:19:31,689
คุณต้องการที่จะช่วย?

163
00:19:31,789 --> 00:19:33,841
และคุณทำสิ่งที่มีประโยชน์
ฤดูร้อนนี้?

164
00:19:33,941 --> 00:19:35,554
นั่นฟังดูเหมือนเป็นอาชญากรรม

165
00:19:36,136 --> 00:19:38,590
พวกเขาควรใช้บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำในช่วงฤดูร้อน

166
00:19:38,159 --> 00:19:39,432
เพื่อให้สมองของคุณไม่ขี้เกียจ

167
00:19:39,532 --> 00:19:42,458
ที่เรามีงานต้องทำ
ใครจะช่วยคุณกำจัดวัชพืช

168
00:19:51,618 --> 00:19:54,662
ฉัน... ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

169
00:20:58,165 --> 00:20:59,826
นั่นเข็มขัดของฉันไม่ใช่เหรอ?

170
00:21:00,870 --> 00:21:01,809
ฉันเจอมันอยู่บนตู้เสื้อผ้า

171
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
ฉันควรถืออะไร?
กางเกงบนเข็มขัดเหรอ?

172
00:21:05,620 --> 00:21:06,224
คุณจะจัดการ.

173
00:21:06,324 --> 00:21:09,410
เฮ้ แพตตี้ คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งรถเหรอ?

174
00:21:09,141 --> 00:21:11,649
คันทรีคลับ, คอกม้า,
สนามเทนนิส?

175
00:21:11,749 --> 00:21:13,761
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันจะทำเอง

176
00:21:14,215 --> 00:21:16,886
ฉันแพม แพม เกรกอรี

177
00:21:17,345 --> 00:21:19,280
แล้วเจอกัน
นายเทรเลอร์.

178
00:21:19,128 --> 00:21:22,341
เฮ้ ฉันไม่ได้หมายถึงตลอดไปนะ
อยู่ในกระป๋องซุปนี้

179
00:21:22,418 --> 00:21:25,847
ปีหน้าฉันจะ...
ในทำเนียบขาว

180
00:21:37,611 --> 00:21:41,830
บาบายากาเข้าไปข้างในแล้วเข้าไปใกล้
หม้อขนาดใหญ่ที่ลุกเป็นไฟ

181
00:21:44,399 --> 00:21:46,472
สุนัขบอกกับหญิงสาวว่า
เพื่อหลบหนี

182
00:21:46,572 --> 00:21:49,120
เพราะบาบายากา
กำลังจะปรุงมัน

183
00:21:49,220 --> 00:21:52,841
หญิงสาวก็รู้อย่างนั้น
บาบายากาไม่สามารถหลบหนีได้

184
00:21:56,172 --> 00:21:58,486
พวกเขาเมื่อไหร่
ส่งเข้าป่า...

185
00:21:58,586 --> 00:22:01,289
เธอใจดีด้วย
กับสิ่งของที่เธอจะได้พบเจอ

186
00:22:01,389 --> 00:22:04,560
เธอพบต้นไม้ต้นหนึ่งและ
เธอประดับด้วยริบบิ้น

187
00:22:04,447 --> 00:22:07,367
เขายิงแนวต้นไม้ตามคน

188
00:22:09,273 --> 00:22:11,143
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

189
00:22:11,588 --> 00:22:14,573
ฟังนะ ฉันต้องตัดหญ้า ดังนั้น...

190
00:22:14,673 --> 00:22:17,367
คุณสามารถปีนต้นไม้ได้ไหม?
ฉันปีนเอง

191
00:22:17,467 --> 00:22:19,631
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำไม่ได้
ที่จะเครียดตัวเอง

192
00:22:19,731 --> 00:22:21,533
ฉันบอกให้คุณออกไป

193
00:22:23,443 --> 00:22:25,460
โอเค ฉันจะไป...

194
00:22:25,509 --> 00:22:28,688
แต่ถ้าคุณช่วยฉันเท่านั้น
แขวนริบบิ้นเหล่านี้

195
00:22:28,788 --> 00:22:31,662
ฉันไม่ชอบริบบิ้นและ
ฉันมีอาการเมาค้าง

196
00:22:38,183 --> 00:22:41,548
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
เกือบตายเหรอ? สองครั้ง.

197
00:22:41,976 --> 00:22:44,155
- โดยการปีนต้นไม้เหรอ?
- ไม่

198
00:22:45,267 --> 00:22:47,785
- ฉันก็เกือบตายเหมือนกัน
- ยังไง?

199
00:22:47,885 --> 00:22:49,677
จากกระสุน. และคุณ?

200
00:22:50,783 --> 00:22:52,754
ปัญหาหัวใจ.

201
00:22:53,164 --> 00:22:55,699
รู้ไหมเมื่อหัวใจวาย...?

202
00:22:56,121 --> 00:22:56,871
ที่.

203
00:22:57,426 --> 00:23:00,970
ฉันกำลังจะไป...

204
00:23:00,943 --> 00:23:03,440
แล้วคุณกำลังจะตายหรืออะไร?

205
00:23:03,551 --> 00:23:07,166
ไม่มีอีกต่อไป
พวกเขาติดตั้งปั๊มให้ฉัน

206
00:23:08,395 --> 00:23:09,463
ดี.

207
00:23:11,187 --> 00:23:13,253
ฉันสามารถดู
แผลเป็นของคุณ?

208
00:23:13,698 --> 00:23:16,661
- เขาน่ารังเกียจ.
- ย่ำแย่.

209
00:23:17,288 --> 00:23:19,367
ใช่ไหม?
เพื่อนของเพื่อนร่วมงาน?

210
00:23:19,722 --> 00:23:21,767
กับใคร
คุณเล่นแบบนั้นเหรอ?

211
00:23:22,690 --> 00:23:23,612
ฉันไม่ชอบเด็ก

212
00:23:23,712 --> 00:23:27,746
พวกเขามีกลิ่นเหมือนโทรทัศน์
และพวกเขาพูดเร็วเกินไป

213
00:23:30,122 --> 00:23:32,285
มากกว่า. ไปให้สูงขึ้น

214
00:23:33,659 --> 00:23:35,128
อึ!

215
00:24:02,535 --> 00:24:05,100
เฮ้ ฉันจะตายที่นี่!

216
00:24:11,761 --> 00:24:14,480
หัวใจวายหรือเปล่า...?

217
00:24:14,804 --> 00:24:17,638
แบบนั้นครับ
มา.

218
00:24:18,693 --> 00:24:21,470
เอาเบียร์มาให้ฉัน
จากรถบรรทุก

219
00:24:21,375 --> 00:24:24,513
มันอยู่ในตู้เย็น
บุหรี่อยู่บนห้องนักบิน

220
00:25:25,131 --> 00:25:26,675
คุณถูกยิงที่ไหน?

221
00:25:27,420 --> 00:25:28,233
ในกระเพาะอาหาร

222
00:25:29,520 --> 00:25:30,583
จากหัวขโมย?

223
00:25:32,390 --> 00:25:34,874
ฟังนะ ฉันต้องทำงาน
สนามหญ้า 3 ถึง 4 สนามหญ้า

224
00:25:34,974 --> 00:25:38,651
- คุณมาจากคาเมล็อตใช่ไหม?
- สวนคาเมล็อต ใช่แล้ว

225
00:25:39,154 --> 00:25:41,426
เหนือเนินเขาและหุบเขา

226
00:25:46,191 --> 00:25:49,598
- ฉันควรจะปล่อยคุณไว้ที่นี่ดีกว่า
- ใช่ฉันรู้

227
00:26:23,710 --> 00:26:24,282
ตัวติดตาม

228
00:26:26,615 --> 00:26:27,975
ระวังนะเดฟ

229
00:26:28,750 --> 00:26:30,252
สุนัขตัวนั้นไม่ชอบเด็ก

230
00:26:31,487 --> 00:26:34,282
แคลร์! ผู้คนกำลังหิว

231
00:26:34,843 --> 00:26:36,128
ตัวติดตาม!

232
00:26:37,210 --> 00:26:38,488
ตัวติดตาม!

233
00:26:38,862 --> 00:26:40,589
ปล่อยหมาไปเถอะที่รัก

234
00:26:42,557 --> 00:26:45,232
คุณจะไปบอกเธอไหมว่า
เราจะรอสลัดไหม?

235
00:26:45,332 --> 00:26:46,688
เอาล่ะ.

236
00:26:54,670 --> 00:26:55,794
เราต้องการสลัด
คุณสต็อคการ์ด

237
00:26:56,198 --> 00:26:57,601
ใช่แล้ว...

238
00:26:58,473 --> 00:27:00,500
ฉันคิดว่าเธอจะเสร็จแล้ว...

239
00:27:00,105 --> 00:27:02,640
ภายในสี่นาที
คุณพูดอะไร?

240
00:27:20,692 --> 00:27:21,694
โอ้ใช่แล้ว!

241
00:27:43,739 --> 00:27:45,840
สลัดมาแล้ว.

242
00:28:21,277 --> 00:28:23,862
สวัสดี คุณต้องการอะไรไหม?

243
00:28:23,962 --> 00:28:25,966
ฉันทำเสร็จแล้ว
สนามหญ้าครับท่าน...

244
00:28:26,660 --> 00:28:27,933
ฉันยังจัดถนนรถแล่น

245
00:28:28,330 --> 00:28:31,740
โอ้ใช่ ฉันได้ยินคุณ
ดังและชัดเจน

246
00:28:32,436 --> 00:28:34,256
กินข้าวหรือยังลูก?

247
00:28:35,545 --> 00:28:38,311
เดวอน เอาฮอทดอกมากินหน่อย
บนตะแกรงสำหรับชายหนุ่ม

248
00:28:38,411 --> 00:28:41,190
โอ้ ไม่ ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

249
00:28:41,290 --> 00:28:43,180
ไร้สาระ นั่งตรงนั้น

250
00:29:02,740 --> 00:29:03,291
ว่ากันว่า...

251
00:29:03,391 --> 00:29:04,231
พาเมล่า เกรกอรีคนนั้น...

252
00:29:04,292 --> 00:29:06,109
เมื่อคืนนอนกับคุณ

253
00:29:06,660 --> 00:29:08,736
บอกฉันที
มันไม่จริง

254
00:29:09,639 --> 00:29:12,700
คุณสองคนจะทำอะไร?
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันหรือเปล่า?

255
00:29:14,579 --> 00:29:15,598
เบร็ท...

256
00:29:15,698 --> 00:29:18,182
คุณนำมันกลับมาใช้อีกครั้ง
ทักษะทางสังคมของพวกเขา

257
00:29:18,282 --> 00:29:19,448
ถูกต้องแล้ว

258
00:29:21,123 --> 00:29:23,323
แล้วคุณจะเป็นอะไรล่ะ?
เมื่อไหร่คุณจะโตขึ้น?

259
00:29:23,423 --> 00:29:27,193
จิตรกรภูมิทัศน์?
นักอนุรักษ์?

260
00:29:28,438 --> 00:29:30,146
คุณมีโรงเรียนประเภทไหนนะเด็กน้อย?

261
00:29:30,246 --> 00:29:32,201
มีเสน่ห์จริงๆ เหรอ?

262
00:29:32,615 --> 00:29:34,593
การออกแบบคอมพิวเตอร์?

263
00:29:34,693 --> 00:29:36,569
วันนี้ผ่านไปด้วยดี

264
00:29:36,897 --> 00:29:39,582
ใช่... มาพูดถึงกันดีกว่า
การโทรที่แปลกใหม่

265
00:29:39,682 --> 00:29:41,738
กระโดดสูง,
ตัวอย่างเช่น

266
00:29:42,263 --> 00:29:44,702
สมมติว่าจากสะพาน

267
00:29:45,841 --> 00:29:48,455
สมมติว่าจากสะพานด้วย
การจราจรทางเดียว

268
00:29:48,989 --> 00:29:50,463
นี่คือฮอทด็อก

269
00:29:50,910 --> 00:29:52,778
ด้วยซอสมะเขือเทศใช่มั้ย?

270
00:29:53,531 --> 00:29:54,991
ขอบคุณท่าน.

271
00:29:55,630 --> 00:29:57,808
คุณไม่มีทางรู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
โคมไฟพวกนั้น...

272
00:29:57,908 --> 00:29:59,724
ที่หายไปเรื่อยๆเหรอ?

273
00:30:05,275 --> 00:30:07,737
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ครับ
- แปลก.

274
00:30:07,837 --> 00:30:10,265
ทำไมใครๆ.
ใช้โคมไฟเยอะมากเหรอ?

275
00:30:10,692 --> 00:30:12,630
เพื่อขายพวกเขา

276
00:30:25,755 --> 00:30:27,215
สำหรับสนามหญ้า

277
00:30:29,526 --> 00:30:30,781
ที่นี่.

278
00:30:32,526 --> 00:30:33,594
ยี่สิบ...

279
00:30:34,360 --> 00:30:35,464
...และเจ็ด

280
00:30:39,295 --> 00:30:41,387
คุณสั้น $10
คุณสต็อคการ์ด.

281
00:30:42,122 --> 00:30:43,320
แต่คุณพูดอย่างนั้น

282
00:30:43,420 --> 00:30:46,707
ที่นี่ลด $10
จากจำนวนเงินที่ตกลงกันไว้

283
00:30:47,507 --> 00:30:50,237
ฉันเพิ่งให้คุณคู่หนึ่ง
ฮอทด็อกใช่ไหม

284
00:30:55,236 --> 00:30:57,960
ล้อเล่นนะลูกชาย

285
00:31:01,398 --> 00:31:02,697
ที่นี่ไปที่นั่น

286
00:31:04,790 --> 00:31:06,430
โอเค เนื้อเสร็จแล้ว

287
00:31:19,664 --> 00:31:20,697
เฮ้!

288
00:31:23,895 --> 00:31:25,718
โรงเรียนเขตแมคเคย์

289
00:31:26,441 --> 00:31:27,670
ฌอน ตอร์เรลส์.

290
00:31:29,127 --> 00:31:30,947
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 จำได้ไหม?

291
00:31:34,327 --> 00:31:35,199
ไม่.

292
00:31:35,889 --> 00:31:37,427
ฉันไปที่นั่น
สองสามเดือน

293
00:31:37,527 --> 00:31:39,956
จนกระทั่งพ่อแม่ของฉันไม่ทำ
ส่งไปโรงเรียนเอกชน

294
00:31:40,560 --> 00:31:40,757
โอ้ใช่แล้ว!

295
00:31:42,612 --> 00:31:45,728
พ่อของคุณขับรถ
บีเอ็มดับเบิลยูสีน้ำเงินคันนั้น

296
00:31:46,531 --> 00:31:47,281
มันคืออะไร?

297
00:31:48,386 --> 00:31:50,863
- ฉันจำไม่ได้.
- ฉันจำได้.

298
00:31:51,272 --> 00:31:54,617
รถใหม่คันเดียวในโรงเรียน
ลานจอดรถในฤดูหนาวนั้น

299
00:31:55,669 --> 00:31:57,867
- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ไม่...

300
00:31:57,967 --> 00:32:00,150
เราเพิ่งเข้ามา
ชั้นเรียนเดียวกัน

301
00:32:07,230 --> 00:32:09,302
คุณควรรู้
ที่จะไปปาร์ตี้แบบนี้...

302
00:32:09,402 --> 00:32:11,170
มันไม่ได้ขาดรุ่งริ่ง

303
00:32:11,792 --> 00:32:14,479
คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
มีรสชาติมากขึ้น

304
00:32:18,701 --> 00:32:21,392
เขาจะเป็นศัลยแพทย์ที่ดี

305
00:32:22,330 --> 00:32:23,914
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ?

306
00:32:24,341 --> 00:32:26,287
คุณมีมือที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

307
00:33:22,645 --> 00:33:25,759
มาเลยทำให้วันของฉัน

308
00:33:32,584 --> 00:33:34,409
ปืนของพ่อเหรอ?

309
00:33:37,768 --> 00:33:39,406
เขาเป็นอันตราย

310
00:33:46,630 --> 00:33:47,875
คุณเคยสงสัยไหมว่า...

311
00:33:48,287 --> 00:33:50,667
นั่นรู้สึกยังไงบ้าง
เมื่อมีคนแบบนี้...

312
00:33:52,842 --> 00:33:54,597
ป้อนคุณเหรอ?

313
00:33:56,345 --> 00:33:58,260
คุณมีกลิ่นเหมือนแม่

314
00:34:02,161 --> 00:34:03,283
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

315
00:34:16,442 --> 00:34:19,330
แม่คะ เทรซี่ถามฉันว่า
ฉันสามารถพักค้างคืนที่บ้านของเธอได้

316
00:34:19,790 --> 00:34:22,157
- เทรซี่คนไหน?
- เทรซี่ เคลเลอร์.

317
00:34:22,887 --> 00:34:23,838
คุณรู้ไหม...

318
00:34:23,938 --> 00:34:26,446
ฉันพบเธอที่ปิกนิก
วันอาทิตย์ที่ผ่านมา

319
00:34:26,546 --> 00:34:28,399
คุณชอบพวกเขา
พ่อแม่ของเธอ

320
00:34:28,499 --> 00:34:31,273
พ่อของเธอทำงานอยู่ที่
ธนาคารรักษาความปลอดภัยของรัฐบาลกลาง

321
00:34:31,373 --> 00:34:32,350
มันคืออะไร?

322
00:34:34,340 --> 00:34:36,173
โอเค แต่ทีหลัง

323
00:34:36,273 --> 00:34:40,187
ขั้นแรกให้นำตุ๊กตาออกจากอ่างแล้ว
มือของพวกเขาออกจากคอท่อระบายน้ำ

324
00:34:40,287 --> 00:34:41,458
ดี.

325
00:34:42,785 --> 00:34:45,524
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เธอมีเพื่อนแล้วหรือยัง?

326
00:34:45,624 --> 00:34:47,538
มันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา

327
00:34:58,395 --> 00:34:59,651
อย่ารอช้า.

328
00:35:00,565 --> 00:35:02,368
ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอ?

329
00:35:02,468 --> 00:35:05,315
อย่า! ฉันไม่ใช่เด็กทารก

330
00:35:05,415 --> 00:35:06,755
เอาล่ะ.

331
00:35:09,494 --> 00:35:11,238
ฉันจะโทรหาคุณ
ไม่กี่ชั่วโมง

332
00:35:11,338 --> 00:35:13,829
ขอให้สนุกนะที่รัก

333
00:35:16,380 --> 00:35:18,434
มีช่วงเย็นที่ดี

334
00:35:47,369 --> 00:35:50,296
...ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
แต่ถังของฉันว่างเปล่า

335
00:35:50,396 --> 00:35:53,669
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันจะปั่นจักรยาน
มันอยู่ใกล้ถนน

336
00:35:54,187 --> 00:35:57,780
แพม คุณต้องการฉันไหม
ให้เบอร์คุณเหรอ?

337
00:35:58,397 --> 00:36:00,784
คุณต้องการเบอร์ของฉันเพื่ออะไร?
คุณไม่มีโทรศัพท์

338
00:36:00,884 --> 00:36:03,550
ไม่ แต่ฉันมี 25 เซ็นต์

339
00:36:04,259 --> 00:36:06,627
สเรคโควิช.
พบกันใหม่?

340
00:36:06,727 --> 00:36:08,837
แน่นอนว่าในเวลาเดียวกัน
วันอาทิตย์หน้า?

341
00:36:08,937 --> 00:36:11,504
บางทีฉันอาจจะยุ่งมาก

342
00:36:11,604 --> 00:36:13,540
แต่... ฉันจะมาเมื่อทำได้

343
00:36:13,640 --> 00:36:17,177
เมื่อไหร่คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จัก
พ่อและแม่ของคุณ?

344
00:36:17,640 --> 00:36:20,300
และสุนัข แมว และนกคีรีบูน
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

345
00:36:21,200 --> 00:36:23,600
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

346
00:36:23,457 --> 00:36:25,932
ฉันแน่ใจว่าแทบจะไม่
พวกเขากำลังรอพบฉัน

347
00:36:46,404 --> 00:36:47,543
สวัสดี

348
00:37:01,666 --> 00:37:04,461
ช่างเป็นความรู้สึก
เมื่อพวกเขายิงคุณเมื่อไหร่?

349
00:37:04,888 --> 00:37:06,562
เหมือนตอนโดนยิง..

350
00:37:06,991 --> 00:37:09,318
หากคุณรู้สึกถึงกระสุน
มันเข้าไปหาคุณได้ยังไง?

351
00:37:09,711 --> 00:37:11,170
ฉันจำไม่ได้

352
00:37:12,190 --> 00:37:15,200
ฉันจะจำได้
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

353
00:37:17,102 --> 00:37:18,455
อึ.

354
00:37:19,893 --> 00:37:21,334
คุณมีวิสกี้บ้างไหม?

355
00:37:21,434 --> 00:37:23,786
มันไหม้แต่ฆ่าเชื้อแบคทีเรียได้

356
00:37:31,164 --> 00:37:34,222
คุณต้องดูดพิษออกไป
หรือคุณจะตาย

357
00:37:34,631 --> 00:37:35,904
ยาพิษชนิดใด?

358
00:37:37,266 --> 00:37:39,788
ฉันอ่านมันใน
หนังสือเกี่ยวกับงู

359
00:37:40,709 --> 00:37:42,367
ฉันไม่ได้ถูกงูกัด

360
00:37:42,856 --> 00:37:45,180
ครั้งหน้าเขาจะกัดคุณ...

361
00:37:45,118 --> 00:37:46,743
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

362
00:37:54,135 --> 00:37:57,409
ฉันไม่กลัวเลือด
ทุกครั้งที่พวกเขาเปิดใจให้ฉัน

363
00:37:57,509 --> 00:37:59,327
ฉันจะสูญเสีย
เลือดเต็มอ่าง

364
00:37:59,954 --> 00:38:02,747
คุณเสียเลือดไปเท่าไหร่?
พวกเขายิงคุณเมื่อไหร่?

365
00:38:03,227 --> 00:38:04,367
ฉันไม่รู้.

366
00:38:05,912 --> 00:38:09,723
- คุณเกือบตายเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

367
00:38:14,255 --> 00:38:16,623
ฉันกับเจฟฟ์เมาแล้ว

368
00:38:17,150 --> 00:38:18,631
เบียร์เราหมด...

369
00:38:18,731 --> 00:38:21,331
ไปที่ร้านเพ็ทสตาร์กันเถอะ

370
00:38:21,680 --> 00:38:23,707
ตำรวจท้องที่ 3 นาย...

371
00:38:23,807 --> 00:38:26,662
พวกเขากำลังเคี้ยวโดนัทและจิบกาแฟ
ฉันรู้จักพวกเขา

372
00:38:26,762 --> 00:38:29,370
แน่นอนว่าพวกเขาก็เช่นกัน
รู้จักฉัน ดังนั้น...

373
00:38:30,543 --> 00:38:33,710
ในขณะที่ฉันกำลังจ่ายเงินอยู่
เบียร์ 12 ขวดของเขา...

374
00:38:33,171 --> 00:38:35,400
ฉันหันไปหาทั้งสามคน...

375
00:38:36,216 --> 00:38:39,189
และทันใดนั้นมันก็โดนใจฉัน
ฉันเรออย่างดุเดือด

376
00:38:40,819 --> 00:38:43,382
สุนัขเห่าก็ดัง
เหมือนเสียงปืน

377
00:38:43,795 --> 00:38:45,600
ฉันต้องเป็นพวกเขา
แตกแค่...

378
00:38:45,700 --> 00:38:48,211
จากนั้นห้านาทีต่อมา
พวกเขาหยุดเรา...

379
00:38:48,747 --> 00:38:52,126
เจฟเริ่มกลัวและ
เขาเริ่มวิ่งหนี

380
00:38:52,226 --> 00:38:54,684
พวกเขาคิดว่าใช่
เรากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

381
00:38:54,784 --> 00:38:56,670
ในที่สุดพวกเขาก็ได้ฉัน
ตีด้วยไม้

382
00:38:56,770 --> 00:38:59,260
จนกว่าฉันจะจัดการได้
พวกมันจะเกี่ยวจมูก

383
00:38:59,360 --> 00:39:00,741
และฤดูใบไม้ผลิของเขา...

384
00:39:01,354 --> 00:39:03,369
ชี้ปืนมาที่ฉัน

385
00:39:04,720 --> 00:39:06,528
ปังปัง คุณตายแล้ว

386
00:39:08,260 --> 00:39:09,494
ยกเว้นฉันไม่ได้

387
00:39:16,281 --> 00:39:18,168
เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์?

388
00:39:20,310 --> 00:39:22,852
เจฟก็รอด
เขาได้...

389
00:39:24,197 --> 00:39:27,420
สามเดือนและฉันหก
ฉันบอกคุณ...

390
00:39:27,697 --> 00:39:30,330
มีคนบอกว่าคุณเป็นขยะ

391
00:39:35,938 --> 00:39:38,280
ใช่ ฉันอาจจะทำ

392
00:39:39,280 --> 00:39:41,780
ฉันชอบมัน
จะไม่ชอบมัน

393
00:39:42,368 --> 00:39:44,362
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

394
00:39:45,350 --> 00:39:47,278
พ่อของฉันพูด
หากทุกคนมีค่าควร...

395
00:39:47,378 --> 00:39:49,339
คงไม่มีคนยากจน

396
00:39:50,176 --> 00:39:52,277
คุณยากจนใช่ไหม?

397
00:39:53,698 --> 00:39:55,788
เขาว่าใครก็ตาม.
ทำงานหนัก...

398
00:39:55,888 --> 00:39:57,958
เขาสามารถรวยได้
เช่นเดียวกับเขา

399
00:39:58,802 --> 00:40:01,357
ดูเหมือนว่าคุณมี
พ่อที่ฉลาด

400
00:40:08,763 --> 00:40:11,718
ถังขยะคือสิ่งที่เราใส่มัน
ฝาเพราะมันมีกลิ่นเหม็น

401
00:40:12,476 --> 00:40:14,470
คุณไม่เหม็น

402
00:40:18,715 --> 00:40:20,515
วันนี้คุณทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

403
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
ตามฉันมีคนเหล่านั้นที่
สนามหญ้าของตัวเอง...

404
00:40:31,762 --> 00:40:33,987
และพวกที่ตัดมัน...

405
00:40:34,870 --> 00:40:36,170
และพวกเขาก็ไม่เหมือนกัน

406
00:40:46,820 --> 00:40:49,277
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
คุณกลับบ้าน

407
00:40:50,176 --> 00:40:53,648
ฉัน... ฉันบอกแม่ว่าฉันจะ
ค้างคืนที่ Tracy Keller's

408
00:40:54,271 --> 00:40:56,548
- คุณรู้จักเทรซี่ เคลเลอร์ไหม?
- ไม่

409
00:40:56,958 --> 00:40:58,631
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

410
00:41:00,568 --> 00:41:03,452
- รอสักครู่.
- ที่ฉันนอน.

411
00:41:14,694 --> 00:41:17,204
- กลับบ้าน
- ไม่

412
00:41:20,309 --> 00:41:22,677
ออกไปจากที่นี่
ไป.

413
00:41:25,900 --> 00:41:27,127
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

414
00:41:27,429 --> 00:41:28,424
อะไร

415
00:41:29,117 --> 00:41:30,112
อะไร

416
00:41:35,327 --> 00:41:36,751
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

417
00:41:38,623 --> 00:41:39,748
เอามัน.

418
00:41:39,848 --> 00:41:42,859
ทั้งหมดนี้นี่เป็นของคุณ
เอามัน.

419
00:41:47,811 --> 00:41:49,563
แล้วคุณล่ะ

420
00:41:50,476 --> 00:41:52,476
อยากรู้?
นั่นคือทั้งหมดที่?

421
00:41:53,384 --> 00:41:55,344
รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

422
00:41:56,482 --> 00:41:58,972
มันเป็นของคุณทั้งหมด

423
00:41:59,685 --> 00:42:02,157
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

424
00:42:04,580 --> 00:42:05,643
กลับบ้าน.

425
00:42:07,753 --> 00:42:09,108
กลับบ้าน.

426
00:43:04,131 --> 00:43:07,157
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถหาได้ที่ไหน?
ไก่เป็นๆ?

427
00:43:10,671 --> 00:43:12,538
ทำไมไม่เพียงแค่
เราไปซุปเปอร์มาร์เก็ตกันไหม?

428
00:43:12,638 --> 00:43:14,895
พวกเขาจะต้องสด
ของจากซุปเปอร์มาร์เก็ตคือ...

429
00:43:14,995 --> 00:43:18,709
แช่แข็งมานานหลายปี
อาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ

430
00:43:18,809 --> 00:43:22,384
รู้ไหม การขโมยสัตว์ปีกถือเป็นอาชญากรรม
โฉนด เราอาจจะเข้าคุกก็ได้

431
00:43:22,923 --> 00:43:25,718
เราไม่ขโมยพวกเขา
เรายืมเท่านั้น

432
00:43:26,107 --> 00:43:28,780
แล้วเราก็เปลี่ยนใจและ
มากินพวกมันกันเถอะ

433
00:43:30,222 --> 00:43:31,641
เชื่อฉัน.

434
00:43:40,935 --> 00:43:42,473
ดูสิสะพานไก่

435
00:43:51,675 --> 00:43:53,331
พวกเขากำลังพยายามนอนหลับอย่างเงียบ ๆ

436
00:44:21,973 --> 00:44:24,718
เทรนท์! เทรนท์!
ฉันจับอันหนึ่ง!

437
00:44:27,304 --> 00:44:29,245
คุณโชคดี
ให้ฉันลงเพื่อน

438
00:44:29,345 --> 00:44:32,940
คุณถูกแยกจากกันเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
นาทีสุดท้ายของชีวิต

439
00:44:36,855 --> 00:44:40,362
เทรซี่สบายดี
เรามีไก่สำหรับมื้อเย็น

440
00:44:41,900 --> 00:44:45,594
คือ...เขารับโทรศัพท์ไม่ได้

441
00:44:46,305 --> 00:44:47,824
เขากำลังอาบน้ำ

442
00:44:49,106 --> 00:44:50,778
ฉันต้องไปแล้วแม่

443
00:44:50,878 --> 00:44:52,954
เทรซี่โบกมือให้ฉัน

444
00:44:53,435 --> 00:44:55,832
ฉันรักคุณ. สวัสดี

445
00:45:08,157 --> 00:45:10,639
หากเราพบกัน
เมื่อร้อยปีก่อน...

446
00:45:10,739 --> 00:45:13,840
คุณคิดว่าเราจะทำเหมือนกันไหม
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

447
00:45:13,184 --> 00:45:14,804
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

448
00:45:16,650 --> 00:45:17,738
เราเป็นนักล่า

449
00:45:20,186 --> 00:45:21,941
แล้วใครจะฆ่าไก่ล่ะ?

450
00:45:22,497 --> 00:45:25,981
คุณจะมีของคุณและฉันจะมีของฉัน

451
00:45:27,399 --> 00:45:29,601
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ยัง.

452
00:45:49,179 --> 00:45:52,455
หากคุณสัญญาว่าจะไม่มีอีกครั้ง
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนี้...

453
00:45:53,114 --> 00:45:54,760
ฉันจะให้คุณนอนค้าง

454
00:45:56,321 --> 00:45:58,796
พ่อของคุณจะทำอย่างไร?
เมื่อไหร่คุณจะรู้?

455
00:45:59,341 --> 00:46:01,179
มันจะสะท้อนขาของฉัน

456
00:46:01,676 --> 00:46:02,520
ถูกต้องแล้ว

457
00:46:02,615 --> 00:46:05,614
และฉันจะผูกคุณไว้กับ
เสาและเผาคุณ

458
00:46:11,830 --> 00:46:13,389
บาบายากากับขาไก่

459
00:46:13,489 --> 00:46:15,799
มีฟันเหล็ก

460
00:46:16,307 --> 00:46:18,466
เธอทำได้
กัดต้นไม้

461
00:46:18,566 --> 00:46:21,590
เธอมีตีนไก่

462
00:46:22,213 --> 00:46:24,400
บาบายากานี่คือใคร?

463
00:46:24,506 --> 00:46:27,410
แม่มดจากป่า

464
00:46:27,141 --> 00:46:29,262
จริงๆแล้วมันแสดงถึงอะไร?

465
00:46:29,362 --> 00:46:30,968
มันหมายถึงอะไร?

466
00:46:31,680 --> 00:46:32,480
ที่.

467
00:46:32,452 --> 00:46:34,571
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่ไม่ดี

468
00:46:35,510 --> 00:46:37,701
บางครั้งเวลามืด...

469
00:46:37,801 --> 00:46:40,464
บาบา ยากา ออกไปที่ทุ่งหญ้า...

470
00:46:41,690 --> 00:46:43,760
และสุนัขป่าก็ออกมาต่อหน้าเธอ

471
00:46:44,835 --> 00:46:48,958
และลมแรงมาก
เขาเริ่มสูบบุหรี่และสูบบุหรี่

472
00:46:56,673 --> 00:46:59,720
และบาบายากาก็ฆ่าสุนัข
มือเปล่า

473
00:47:00,398 --> 00:47:04,493
จากนั้นเขาก็กินมัน
แล้วก็เต้น...

474
00:47:04,593 --> 00:47:08,970
ท้องอิ่ม
เนื้อสุนัขและเลือด

475
00:47:46,471 --> 00:47:49,537
คุณรู้ไหมว่าหญิงสาวเป็นอย่างไร?
บาบายากาหนีไปหรือเปล่า?

476
00:47:49,637 --> 00:47:50,553
ไม่.

477
00:47:51,602 --> 00:47:54,551
สุนัขที่กำลังหิวโหย
เขามอบหวีวิเศษให้เธอ

478
00:47:54,651 --> 00:47:58,589
และผ้าเช็ดตัวปักค่ะ
หญิงสาววิ่งหนีออกจากป่า

479
00:47:59,520 --> 00:48:01,589
เมื่อบาบายากา
เกือบตามทันแล้ว...

480
00:48:01,689 --> 00:48:03,707
สาวน้อยโยนผ้าเช็ดตัว...

481
00:48:03,800 --> 00:48:05,877
และแม่น้ำใหญ่ก็เอ่อล้น

482
00:48:06,213 --> 00:48:07,930
บาบา ยากา
เธอข้ามไม่ได้...

483
00:48:08,300 --> 00:48:10,994
จนกระทั่งเธอนำวัวของเธอมา
เพื่อดื่มน้ำให้หมด

484
00:48:11,940 --> 00:48:14,201
ฟังนะ ฉันตื่นเช้า โอเคไหม?

485
00:48:15,140 --> 00:48:17,497
เมื่อนางบาบายากา
อยู่บนส้นเท้าอีกครั้ง ...

486
00:48:17,597 --> 00:48:21,330
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ขว้างหวีและ
ป่าใหญ่...

487
00:48:21,133 --> 00:48:24,979
...งอกตามเธอไป
- จบเรื่อง. ตกลง?

488
00:48:38,523 --> 00:48:40,921
อันที่สามวันอาทิตย์นี้ครับ

489
00:48:41,210 --> 00:48:42,871
มีคนดึงจมูกเรา

490
00:48:42,971 --> 00:48:46,468
ฉันคอยจับตาดูมันตลอดเวลา
โคมไฟในบริเวณนี้

491
00:48:46,568 --> 00:48:49,329
ฉันไม่ชอบมันเลยสักนิด
เราไม่ปลอดภัย

492
00:48:58,227 --> 00:49:01,453
ให้เห็นเลือดอยู่.
ใบหน้าของพวกเขา!

493
00:49:01,553 --> 00:49:04,737
ความเคลื่อนไหว!
เตรียมอีกทีม!

494
00:49:06,912 --> 00:49:08,948
ไปตามพวกเขากันเถอะ!

495
00:49:09,480 --> 00:49:11,718
รุ่งเช้าเราบินไปแบกแดด!

496
00:49:25,337 --> 00:49:27,340
ใช้เวลาไม่นาน
ทั้งวันใช่ไหม?

497
00:49:27,440 --> 00:49:29,503
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
มันจะใช้เวลา

498
00:49:29,847 --> 00:49:32,212
ฉันมากับคุณได้ไหม
ฉันสามารถช่วยคุณได้

499
00:49:32,312 --> 00:49:34,315
ฉันจะไปส่งคุณที่ทางเข้า

500
00:49:35,129 --> 00:49:36,947
ฉันสามารถกำจัดวัชพืชได้

501
00:49:37,498 --> 00:49:40,356
ไม่ แต่เราสามารถทำข้อตกลงได้

502
00:49:41,360 --> 00:49:44,238
เราจะเป็นเพื่อนกัน
แต่ให้มันเป็นเรื่องระหว่างเรา

503
00:49:44,338 --> 00:49:47,255
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
เราเป็นเพื่อนอะไรกัน?

504
00:49:47,932 --> 00:49:51,976
ก่อนอื่นเลย 
ฉันเป็นหมู่บ้านดิลคาน

505
00:49:52,693 --> 00:49:55,765
เมื่อแรกเกิดฉันดูดนม
ดูดหนู...

506
00:49:55,865 --> 00:50:00,144
นอกจากจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังแล้ว
และคนยากจนด้วย

507
00:50:00,825 --> 00:50:03,322
พร้อมกระเป๋าเปล่า...

508
00:50:03,422 --> 00:50:10,248
ฉันน้ำลายไหล ถ่มน้ำลาย และ...ตด...

509
00:50:11,540 --> 00:50:12,679
วางฉันลง!

510
00:50:12,779 --> 00:50:16,359
และฉันกินเจ้าหญิง
ชอบคุณสำหรับอาหารเช้า

511
00:50:26,610 --> 00:50:28,420
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

512
00:50:30,161 --> 00:50:32,584
ยังไงซะฉันก็ยังคงอยู่
ยากจนเหมือนหนูในโบสถ์

513
00:50:33,240 --> 00:50:35,498
คุณอยากให้ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณไหม?

514
00:50:37,790 --> 00:50:40,852
- ฉันไม่รู้
- เอาล่ะ ลืมมันซะ

515
00:50:43,892 --> 00:50:46,331
เหมืองโปแลนด์สำหรับฉัน
รองเท้าสีทอง

516
00:50:49,751 --> 00:50:52,769
ใช่มีน้ำใจ
ฉันจะขัดเกลาพวกมัน...

517
00:50:52,869 --> 00:50:55,180
ที่คุณจะสามารถทำได้
สะท้อนอยู่ในพวกเขา

518
00:51:01,899 --> 00:51:04,623
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น?

519
00:51:05,884 --> 00:51:08,319
เมื่อฉันโตขึ้น? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

520
00:51:08,419 --> 00:51:10,245
ลองคิดดูสิ

521
00:51:13,261 --> 00:51:15,690
เมื่อฉันโตขึ้น...
ฉันไม่รู้

522
00:51:15,790 --> 00:51:19,800
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

523
00:51:19,686 --> 00:51:22,250
สักวันหนึ่งฉันจะมี
เงินเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

524
00:51:22,350 --> 00:51:24,949
ฉันจะใส่เสื้อที่สะอาด...

525
00:51:25,490 --> 00:51:29,260
ใส่ถุงเท้าใหม่
และออกไปจากชีวิตนี้

526
00:51:30,503 --> 00:51:33,848
- ฉันชอบเสียงของมัน
- เสียงนั้นเป็นอย่างไร?

527
00:51:34,342 --> 00:51:36,867
เทรนต์และเดวอน
เดวอนและเทรนท์

528
00:51:38,586 --> 00:51:40,170
อึศักดิ์สิทธิ์

529
00:52:05,161 --> 00:52:07,360
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันคนเก่าของฉัน...

530
00:52:07,460 --> 00:52:08,902
ถูกนำมาที่นี่เพื่อตกปลา

531
00:52:09,488 --> 00:52:14,337
ในสมัยนั้นเรารู้
จับปลาดุกขนาดใหญ่ 5 ถึง 6 ตัว

532
00:52:14,437 --> 00:52:17,393
ใหญ่เท่าแขนและขา

533
00:52:18,380 --> 00:52:20,176
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาตกปลา

534
00:52:20,276 --> 00:52:24,690
และฉันก็ลงไปที่ธนาคาร
และฉันก็ถอดเวทมนตร์ของฉันออก...

535
00:52:24,790 --> 00:52:28,717
และลาเปล่า
ฉันติดอยู่ในทราย...

536
00:52:28,817 --> 00:52:30,152
และฉันฉี่

537
00:52:30,252 --> 00:52:31,322
วุ้ย

538
00:52:31,422 --> 00:52:36,444
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
เมื่อรอบตัวคุณหนาว...

539
00:52:36,544 --> 00:52:39,182
และคุณกำลังนั่งอยู่ในปัสสาวะอุ่น ๆ ...

540
00:52:39,282 --> 00:52:42,600
พร้อมวิวแม่น้ำ
- วุ้ยอีกครั้ง

541
00:52:42,106 --> 00:52:43,217
อ้าวอีกแล้วเหรอ?

542
00:52:43,747 --> 00:52:45,901
ฉันยังเด็กนะรู้ไหม?

543
00:52:46,666 --> 00:52:49,977
คุณกำลังพิมพ์อะไร
มันเป็นของคุณในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

544
00:53:04,196 --> 00:53:05,424
ปีนขึ้นไป.

545
00:53:15,879 --> 00:53:19,262
นี่คือแม่น้ำของฉัน!
คุณได้ยินฉันไหม!

546
00:53:19,891 --> 00:53:23,559
นี่คือแม่น้ำของฉัน!
คุณได้ยินฉันไหม!

547
00:53:24,604 --> 00:53:26,969
- ไอ้เด็กเวร
- หนูแม่น้ำ

548
00:53:53,769 --> 00:53:55,406
ลูกชายของโสเภณี

549
00:54:08,907 --> 00:54:11,211
เก็บปลาออกไปแนช

550
00:54:11,311 --> 00:54:13,394
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- รอสักครู่.

551
00:54:13,494 --> 00:54:14,658
มันคืออะไร?

552
00:54:16,297 --> 00:54:18,570
ฉันรู้จักรถบรรทุกคันนั้น

553
00:54:18,670 --> 00:54:20,401
นั่นคือผู้ชาย
ซึ่งตัดหญ้า

554
00:54:20,501 --> 00:54:22,792
และหนึ่งในนั้น
คนจรจัดของเขา!

555
00:54:26,832 --> 00:54:28,523
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

556
00:54:30,507 --> 00:54:33,106
ฉันจะถูกสาป!
พวกเขาแสดงให้เราเห็นลาของพวกเขา

557
00:54:52,736 --> 00:54:55,716
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
คุณไม่ได้นอนที่บ้านของเทรซี่

558
00:54:55,816 --> 00:54:57,634
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหมที่รัก?

559
00:55:03,000 --> 00:55:05,510
เบร็ทแอบเข้ามาหาฉันเมื่อวานนี้
มือใต้เสื้อของเขา

560
00:55:05,610 --> 00:55:07,892
- ที่บาร์บีคิว
- อะไร?

561
00:55:09,133 --> 00:55:11,206
คุณปล่อยให้เขามีคุณ
เอามือไปไว้ใต้เสื้อเหรอ?

562
00:55:11,306 --> 00:55:12,987
ฉันไม่ทำ เขาลากเธอเข้ามาเอง

563
00:55:13,890 --> 00:55:16,828
คุณต้องการจะบอกว่ามันเป็นด้วยกำลัง
เอามือซุกไว้ใต้เสื้อเหรอ?

564
00:55:19,581 --> 00:55:22,145
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

565
00:55:22,692 --> 00:55:24,160
ฉันวิ่งหนีไป

566
00:55:24,260 --> 00:55:27,130
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
นั่นคือสาวน้อยของฉัน

567
00:55:30,839 --> 00:55:33,475
ฉันกำลังคุยกับพ่อของเบร็ท
คืนนี้ที่บาร์บีคิว

568
00:55:33,575 --> 00:55:35,969
เขาเป็นรองประธาน
แม็กซิทอว์ เคนตักกี้คลับ

569
00:55:36,690 --> 00:55:38,162
เขาบอกฉันว่ามันเป็นของเขา
เด็กชายหลบหนีจากการสอดแนม

570
00:55:38,262 --> 00:55:40,107
เขาแค่จั๊กจี้ฉัน

571
00:55:40,207 --> 00:55:43,520
โอ้ที่รัก ทำไมเราถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ?
คุณไม่ได้พูดทันทีเหรอ?

572
00:55:43,620 --> 00:55:45,225
เขาแค่เล่นๆ

573
00:55:45,325 --> 00:55:47,884
แล้วเขาก็ไม่คิด
ไม่มีอะไรแย่เลยเดฟ

574
00:55:49,390 --> 00:55:50,864
คุณทำให้เรากลัว

575
00:56:05,188 --> 00:56:07,841
ขออนุญาต.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

576
00:56:16,220 --> 00:56:19,400
คุณคิดว่าเบรตต์คือเธอหรือเปล่า
อารมณ์เสียจริงๆเหรอ?

577
00:56:19,571 --> 00:56:21,112
เธอเพิ่งโตขึ้น

578
00:56:21,461 --> 00:56:24,156
การนัดหมายครั้งสุดท้ายของเธอ
เขาไปหาหมอเมื่อวันศุกร์

579
00:56:24,246 --> 00:56:26,692
ฉันยังคงคิดว่าเราควร
มองหาศัลยแพทย์พลาสติก

580
00:56:26,792 --> 00:56:28,778
เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

581
00:56:28,878 --> 00:56:31,403
เขาจะต้องการมันเมื่อเขาเป็น
เดทกับผู้ชาย

582
00:56:31,503 --> 00:56:35,889
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเมื่อผู้ชาย
เหมือนเบร็ทคลำหาในความมืด...

583
00:56:36,590 --> 00:56:38,181
จะต้องการมากขึ้น

584
00:56:38,590 --> 00:56:39,944
มอร์ตัน!

585
00:56:44,370 --> 00:56:45,862
น่าเสียดาย!

586
00:56:46,959 --> 00:56:49,585
พระเจ้า! อันนั้นเพิ่งตัด!

587
00:56:50,200 --> 00:56:54,605
เขาตัดหญ้าราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีอื่นใดในโลกนี้

588
00:56:55,650 --> 00:56:57,614
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
อย่าเพิ่งตัดหญ้า

589
00:56:57,714 --> 00:56:59,187
เขามีแผน

590
00:56:59,287 --> 00:57:01,897
ก่อนอื่นสนามหญ้าของเรา
แล้วผู้หญิงของเรา

591
00:57:01,997 --> 00:57:04,163
รออยู่นะ55555
ทำตามขั้นตอนแรก

592
00:57:04,731 --> 00:57:08,710
โอ้พระเจ้า เบรตต์ คุณทำจริงๆ
เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณใช่ไหม?

593
00:57:09,501 --> 00:57:12,924
เราไปขี่กันดีกว่า
ไปที่ศูนย์และซื้อเพลงใหม่?

594
00:57:13,527 --> 00:57:15,360
อันนี้หมดสภาพแล้ว

595
00:57:21,368 --> 00:57:23,486
โอ้ ระวังอย่าให้วิ่งผ่านไปนะ
เม็กซิกันนั่น!

596
00:58:05,768 --> 00:58:08,444
ฉลาดนะที่รัก

597
00:58:09,726 --> 00:58:10,998
ถึงตาคุณแล้ว

598
00:58:14,220 --> 00:58:18,900
การย้ายครั้งนั้นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
มือและเท้า

599
00:58:22,212 --> 00:58:23,993
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

600
00:58:24,773 --> 00:58:27,797
แต่อย่ารบกวนฉันเลย
คุณฉลาดเกินไปนะตุ๊กตา

601
00:58:29,121 --> 00:58:31,133
หากพ่ายแพ้ในครั้งนี้...

602
00:58:32,150 --> 00:58:33,855
พวกเขาจะเสียค่าใช้จ่ายหัวของคุณ

603
00:58:46,861 --> 00:58:49,397
ฉันขอน้ำให้เขาหน่อยได้ไหม?

604
00:58:50,414 --> 00:58:51,927
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

605
00:58:52,196 --> 00:58:53,818
เพราะว่ามันร้อน

606
00:58:54,544 --> 00:58:56,831
นั่นก็คงเป็นเรื่องน่าเกรงขาม

607
00:58:57,543 --> 00:58:59,552
และไม่ใช่ในช่วงเวลานั้นนะที่รัก

608
00:58:59,652 --> 00:59:02,410
เอาอันที่อยู่ใต้อ่างล้างจาน

609
00:59:06,166 --> 00:59:07,857
พวกเขาสะอาด

610
00:59:24,375 --> 00:59:26,583
เฮ้ นั่นคุณเป็นอะไรน่ะ?
คุณมีบางอย่างอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ

611
00:59:29,378 --> 00:59:30,731
เอาน่า หยุดนะ!

612
00:59:33,139 --> 00:59:34,551
เฮ้ หยุดนะ!

613
00:59:37,455 --> 00:59:40,126
เฮ้ หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?

614
00:59:40,624 --> 00:59:42,541
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

615
00:59:54,864 --> 00:59:56,198
คุณมาจากที่ไหน

616
00:59:56,298 --> 00:59:59,585
เกือบโดนเครื่องตัดหญ้าทับ
ผ่านเธอ สปาเก็ตตี้เต่า.

617
01:00:01,576 --> 01:00:03,280
เขาชอบสลัด

618
01:00:07,691 --> 01:00:08,919
เดวอน!

619
01:00:11,672 --> 01:00:13,399
- ฉันต้องไป.
- ดี.

620
01:00:13,854 --> 01:00:15,652
สวัสดี ขอบคุณ.

621
01:00:32,403 --> 01:00:34,325
อย่ากัดฉัน.

622
01:01:09,991 --> 01:01:11,515
อะไรวะ?

623
01:01:24,930 --> 01:01:25,838
ไอ้สารเลวนั่น

624
01:01:32,690 --> 01:01:33,291
"หมวก"

625
01:01:33,391 --> 01:01:36,108
- ถ้าเขาไม่เอาแผ่นดิสก์ล่ะ?
- เขาพาพวกเขาไป

626
01:01:36,208 --> 01:01:38,299
ใครขโมยสิ่งเหล่านั้นไปทั้งหมด 
โคมไฟถนน?

627
01:01:38,399 --> 01:01:41,835
- ถ้าเขาแค่ตัดหญ้าล่ะ?
- เขาต้องมีอะไหล่.

628
01:01:44,197 --> 01:01:45,514
ไปกันเลย

629
01:01:48,501 --> 01:01:50,859
มันเป็นแค่ฉัน 
เอาไปให้เต่าแล้วแม่

630
01:01:50,959 --> 01:01:53,604
คนไม่ให้ 
เต่าแบบนั้น

631
01:01:54,298 --> 01:01:56,452
เขาคุยกับคุณมาก่อนเหรอ?

632
01:01:57,639 --> 01:01:58,708
ที่.

633
01:01:58,959 --> 01:02:00,184
เมื่อไร?

634
01:02:04,775 --> 01:02:08,331
ฟังฉันนะที่รัก ฉันอยากจะ 
ว่าคุณไม่ได้คุยกับเขาอีกต่อไป

635
01:02:08,431 --> 01:02:11,204
คนไม่แจกของ 
พวกเขาไม่คาดหวังอะไรตอบแทน

636
01:02:11,304 --> 01:02:13,799
อีกหน่อยก็จะถึงแล้ว 
เพื่อหางานทำกับพ่อของฉัน

637
01:02:13,899 --> 01:02:15,390
เขามีงานทำ

638
01:02:21,983 --> 01:02:24,422
คงจะอยู่กับเธอ. 
มีบางอย่างผิดปกติ

639
01:02:58,831 --> 01:03:01,682
ดูเหมือนว่าคุณมี
น้ำตาลในถัง

640
01:03:01,791 --> 01:03:03,778
เป็นอย่างไรบ้าง 
มันได้ผลไหม?

641
01:03:07,560 --> 01:03:09,465
น้ำตาลทำลายเครื่องยนต์
นั่นแน่นอน

642
01:03:12,319 --> 01:03:13,654
เดี๋ยวนะลูก...

643
01:03:14,905 --> 01:03:16,853
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก 
ของผู้หญิงท้องถิ่นคนหนึ่ง

644
01:03:16,953 --> 01:03:19,393
เธอบอกว่าคุณเป็นของเธอ 
มอบเต่าให้ลูกสาวของเขา

645
01:03:19,773 --> 01:03:21,200
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

646
01:03:22,206 --> 01:03:24,539
ใช่ฉันทำ 
ถึงลูกเต่า

647
01:03:25,230 --> 01:03:27,260
ทำไมคุณถึงทำ 
แล้วไงล่ะ?

648
01:03:29,667 --> 01:03:32,310
ฟังฉันด้วย 
ฉันรักเต่า

649
01:03:33,347 --> 01:03:36,822
ฉันล่าพวกมันไปตามเฮรอดครีก
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก แต่...

650
01:03:37,725 --> 01:03:40,452
ผู้คนรู้สึกกังวล 
วันนี้

651
01:03:41,448 --> 01:03:45,440
คุณควรรอต่อไป 
กันในขณะที่คุณทำงานที่นี่

652
01:04:03,229 --> 01:04:05,953
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสามารถผ่านได้ไหม?

653
01:04:07,679 --> 01:04:09,288
เฮ้! ฉันต้องพูดคุย 
กับคุณ

654
01:04:09,388 --> 01:04:11,428
เกี่ยวกับสนามหญ้าของคุณยาย

655
01:04:11,528 --> 01:04:14,473
ปัญหาคือ 
อะไรอยู่บนใบหน้าของเธอ

656
01:04:14,573 --> 01:04:16,709
คุณคิดว่าคุณจะ 
คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม?

657
01:04:19,880 --> 01:04:22,765
เครื่องตัดหญ้าที่ดี.
ตัดยังไงคะ?

658
01:04:22,865 --> 01:04:26,950
ดี. 
เคลื่อนรถออกไปให้พ้นทาง

659
01:04:27,298 --> 01:04:31,340
คุณรีบไปไหน? แค่ใช่ 
มาแก้ไขอะไรบางอย่างกันเถอะ

660
01:04:33,455 --> 01:04:35,220
ดูนี่สิ

661
01:04:36,755 --> 01:04:39,450
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 
ขายเป็นของโบราณ

662
01:04:39,550 --> 01:04:40,757
อย่าแตะต้องมัน

663
01:04:40,857 --> 01:04:43,220
เบร็ท เอามันกลับมาเถอะ

664
01:04:43,320 --> 01:04:47,354
ทั้งวันรู้สึกยังไงบ้าง. 
เล่นกับเครื่องสั่น 2 ม. ได้ไหม?

665
01:04:52,678 --> 01:04:56,200
เฮ้ ฌอน! 
มากำจัดวัชพืชกันเถอะ

666
01:04:58,138 --> 01:05:00,344
หากคุณเอาแผ่นดิสก์
แค่นำพวกเขากลับมา

667
01:05:00,444 --> 01:05:03,760
- จะไม่มีปัญหา.
- ซีดี 4 แผ่นของเรา หนู

668
01:05:04,308 --> 01:05:07,405
- คุณขายพวกมันไปแล้วหรือยัง?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

669
01:05:07,505 --> 01:05:09,105
- พูด!
- เบรตต์!

670
01:05:09,205 --> 01:05:11,523
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ ไอ้เลว!

671
01:05:20,120 --> 01:05:21,644
ให้ตายเถอะ เบร็ตต์!

672
01:05:22,823 --> 01:05:24,408
คุณบ้าหรือเปล่า?

673
01:05:30,628 --> 01:05:32,800
คุณมีเลือดออก

674
01:05:33,158 --> 01:05:34,613
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

675
01:05:36,947 --> 01:05:39,519
แล้ว... คุณเสนออะไร?

676
01:05:49,694 --> 01:05:52,197
เอาไอ้หมาบ้านั่นออกไปจากฉัน!

677
01:05:53,883 --> 01:05:56,144
เอาหมาบ้านั่นออกไปจากฉันนะ!

678
01:06:05,760 --> 01:06:07,600
เขากัดฉัน

679
01:06:10,263 --> 01:06:14,322
- เอารถของฉันออกไปให้พ้นทาง - ฮะ?
- กำจัดพวกมันออกไป ไอ้เวร!

680
01:07:03,342 --> 01:07:06,854
ฉันก็ทำได้ 
ขายรถบรรทุก...

681
01:07:08,230 --> 01:07:10,244
ที่จะได้รับ 
เครื่องตัดหญ้าใหม่

682
01:07:10,850 --> 01:07:13,466
แต่แล้วยังไงล่ะ 
ขนส่งเครื่องตัดหญ้า?

683
01:07:14,241 --> 01:07:15,986
ขายเลื่อยยนต์ได้นะครับ...

684
01:07:16,860 --> 01:07:19,362
และซื้อเครื่องตัดหญ้าธรรมดา

685
01:07:20,850 --> 01:07:22,847
ถ้าเช่นนั้นการตัดหญ้าก็ไม่ช่วยฉัน 
ไม่มีอะไรเลย

686
01:07:22,947 --> 01:07:25,214
ฉันจะไม่มีมอเตอร์ไซค์...

687
01:07:25,837 --> 01:07:27,480
สำหรับการตัดเฮเทอร์

688
01:07:28,297 --> 01:07:31,989
แล้ว...คุณรู้อะไรมั้ย?

689
01:07:35,800 --> 01:07:36,780
แพ็คสิ่งของของคุณ

690
01:08:40,438 --> 01:08:41,753
เรากำลังจะไปที่ไหน?

691
01:08:44,495 --> 01:08:45,439
เทรนต์?

692
01:09:04,368 --> 01:09:05,812
คุณอยากไปกับฉันไหม?

693
01:09:07,613 --> 01:09:09,460
สวัสดีแม่.

694
01:09:15,683 --> 01:09:18,412
- นั่นอะไรบนใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร มีเพียงรอยขีดข่วน

695
01:09:18,512 --> 01:09:21,917
- นี่คืออะไร?
- มีรอยขีดข่วน.

696
01:09:22,170 --> 01:09:23,974
ฉันขอผ้าพันแผลให้คุณได้ไหม?

697
01:09:24,740 --> 01:09:26,739
อย่า, ไม่ต้องกังวล.
นี่เดวอนครับแม่

698
01:09:27,541 --> 01:09:29,359
ดีใจด้วยนะเดวอน

699
01:09:29,459 --> 01:09:31,196
คุณดูเหนื่อยนะ

700
01:09:32,218 --> 01:09:36,331
พ่อของคุณจะปลุกคนทั้งหมู่บ้าน
ด้วยการดมและทุบตี

701
01:09:37,337 --> 01:09:39,355
- เขาอยู่ที่บ้าน.
- ใช่มั้ย?

702
01:09:40,712 --> 01:09:44,200
คุณดูร้อนแรง
คุณต้องการชาเย็นบ้างไหม?

703
01:09:46,277 --> 01:09:47,803
ฉันจะ.

704
01:09:48,498 --> 01:09:51,427
ให้เราสองสามแก้ว 
ออกจากตู้นะที่รัก

705
01:09:57,581 --> 01:10:00,697
มอบสิ่งดี ๆ ให้กับเรา
พวกที่มีม้า..

706
01:10:00,797 --> 01:10:02,655
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

707
01:10:05,990 --> 01:10:07,245
ฉันหวังว่า 
ที่คุณชอบหวานมากขึ้น

708
01:10:07,345 --> 01:10:10,000
พ่อของเขารักเขา 
มีน้ำตาลมาก

709
01:10:20,591 --> 01:10:22,335
ดีมาก.

710
01:10:24,250 --> 01:10:26,243
- เป็นยังไงบ้างพ่อ?
- ก็...

711
01:10:26,343 --> 01:10:27,963
ฉันยังอยู่ที่นี่

712
01:10:31,374 --> 01:10:33,615
ฉันอยู่ 
วันนี้ไม่มีเครื่องตัดหญ้า

713
01:10:34,370 --> 01:10:35,873
อะไรขโมย?

714
01:10:36,280 --> 01:10:38,491
ไม่ครับ เด็กๆ ใส่ไว้ 
น้ำตาลในเครื่องยนต์

715
01:10:38,857 --> 01:10:40,958
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

716
01:10:41,866 --> 01:10:43,362
เพราะพวกเขารักฉัน

717
01:10:46,370 --> 01:10:48,815
ถ้าคุณใส่ใจเรา...

718
01:10:49,234 --> 01:10:50,819
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

719
01:10:52,753 --> 01:10:54,925
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา

720
01:10:55,920 --> 01:10:58,570
สิ่งที่คุณส่งมาให้เราคือ 
โบนัสพิเศษเล็กน้อย

721
01:10:59,640 --> 01:11:01,812
เราสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

722
01:11:02,826 --> 01:11:05,280
ให้ตายเถอะ ยังไงฉันก็ทำไม่ได้ 
ไปเล่นโบว์ลิ่ง

723
01:11:07,265 --> 01:11:10,146
- ฉันจะฟังไหม?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

724
01:11:17,622 --> 01:11:19,848
เอาเถอะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

725
01:11:20,346 --> 01:11:22,250
ไม่ ไม่

726
01:11:30,902 --> 01:11:34,624
ไม่เชิง.
คุณไป...

727
01:11:37,399 --> 01:11:39,430
และของฉันไป...

728
01:11:51,317 --> 01:11:54,280
ฉันได้รับมันในขณะที่ฉันอยู่ 
ทำหน้าที่ในประเทศเกาหลี

729
01:11:57,303 --> 01:12:00,210
ผู้ชายหลายคนกำลังนอนหลับ 
โดยมีเธออยู่ใต้หมอน

730
01:12:01,961 --> 01:12:04,180
และถ้าใครไม่กลับมา...

731
01:12:04,280 --> 01:12:07,742
คือ...ผมจะรับมัน 
ธงของเขา

732
01:12:13,480 --> 01:12:17,410
- พาเธอไป - ฉันไม่...
- ฉันอยากให้คุณพาเธอไป

733
01:12:19,713 --> 01:12:20,931
ฉันจะไม่พ่อ

734
01:12:21,310 --> 01:12:23,306
นรกยอมรับของขวัญ

735
01:12:24,874 --> 01:12:27,432
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ในบ้านอีกต่อไป

736
01:12:29,712 --> 01:12:32,240
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไป
เพื่อยกเลิกพวกเขา

737
01:12:33,894 --> 01:12:36,517
คุณจะไปเมื่อไหร่? 
ตายเหรอพ่อ?

738
01:12:36,617 --> 01:12:38,881
คุณทำมาหลายปีแล้ว

739
01:12:40,150 --> 01:12:41,898
คุณไม่ตายง่ายๆหรอก

740
01:12:41,998 --> 01:12:43,902
คุณคิดอย่างนั้น 
ฉันไม่รู้เหรอ?

741
01:12:44,628 --> 01:12:49,198
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
คุณและของคุณ... ธงเหี้ยๆ!

742
01:12:50,458 --> 01:12:52,431
ฉันไม่ต้องการพวกเขา โอเคไหม?

743
01:12:52,531 --> 01:12:55,642
ส่งพวกมันไปไอ้สารเลวนั่น 
ซึ่งส่งเงินบำนาญให้คุณ

744
01:13:02,529 --> 01:13:05,291
อันนี้เป็นที่ชื่นชอบ

745
01:13:06,711 --> 01:13:07,635
ที่นี่.

746
01:13:08,471 --> 01:13:10,375
ดูสิว่าเธออ่อนโยนขนาดไหน

747
01:13:13,250 --> 01:13:14,601
นี่ของใคร?

748
01:13:17,880 --> 01:13:18,415
ของฉัน.

749
01:14:19,697 --> 01:14:21,876
ทำไมพ่อของคุณถึงตาย?

750
01:14:21,976 --> 01:14:24,938
เพราะคนเกาหลีเหรอ?
พวกเขาทรมานเขาหรือเปล่า?

751
01:14:25,380 --> 01:14:27,783
พวกเขาไม่ใช่คนเกาหลี 
ให้ตายเถอะตาเฒ่าของฉัน...

752
01:14:27,883 --> 01:14:30,290
แต่ชีสกระป๋อง...

753
01:14:30,129 --> 01:14:32,770
ดังต่อไปนี้คือ 
ได้รับจากทหาร

754
01:14:32,177 --> 01:14:35,180
พวกเขาอยู่ในกระป๋อง 
แบคทีเรียบางชนิดนะรู้ไหม...

755
01:14:35,118 --> 01:14:37,973
รัฐบาลยังคงปฏิเสธเรื่องนี้

756
01:14:38,521 --> 01:14:40,513
มันเข้าสู่ตัวคุณ...

757
01:14:40,613 --> 01:14:43,871
มันเกาะอยู่ในปอดของคุณและ 
ค่อย ๆ กินพวกมันทีละน้อย

758
01:14:44,404 --> 01:14:46,513
ปอดข้างหนึ่ง 
พวกเขาตัดเขาออก...

759
01:14:46,613 --> 01:14:48,438
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

760
01:14:48,832 --> 01:14:51,132
มันเหลือสำหรับเขา
อีกครึ่งหนึ่ง

761
01:14:51,979 --> 01:14:54,887
คุณรู้ไหมว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร? 
มีปีกปอดครึ่งหนึ่งเหรอ?

762
01:14:58,984 --> 01:15:00,224
น่าขยะแขยง!

763
01:15:00,723 --> 01:15:02,276
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

764
01:15:31,992 --> 01:15:33,812
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?

765
01:15:34,368 --> 01:15:36,992
เราเก่งที่สุด 
เพื่อนใช่ไหม?

766
01:15:37,920 --> 01:15:39,565
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- เราทำ.

767
01:15:39,665 --> 01:15:41,940
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่มีเลย 
เพื่อนที่ดีที่สุด

768
01:15:42,400 --> 01:15:45,650
- คุณให้เต่าแก่ฉัน
- ใช่ฉันทำ.

769
01:15:45,782 --> 01:15:49,552
- แล้วให้ฉันแสดงให้คุณดู
- โอ้รอสักครู่ พระเยซู!

770
01:15:49,652 --> 01:15:53,162
- แต่ฉันจะ.
- ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น

771
01:15:53,262 --> 01:15:55,291
คุณไม่แก่พอ

772
01:15:57,970 --> 01:16:00,444
ฉันไม่อยากแสดงให้คุณดู 
หัวนมของคุณถูกแบน

773
01:16:05,743 --> 01:16:07,416
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

774
01:16:08,844 --> 01:16:10,518
เอาล่ะดูสิ

775
01:16:13,417 --> 01:16:15,919
ปล่อยให้ฉันถูกสาป!

776
01:16:18,135 --> 01:16:20,461
พ่อของฉันแทบจะทำไม่ได้
ที่จะมองดูเขา

777
01:16:20,561 --> 01:16:23,558
เขาบอกว่าเขาจากที่ 
เหงื่อแตกออกมา

778
01:16:29,468 --> 01:16:32,900
- สัมผัสเขา
- ไม่ ขอบคุณ

779
01:16:32,109 --> 01:16:33,266
มาเร็ว.

780
01:16:43,125 --> 01:16:44,300
ดู?

781
01:16:50,990 --> 01:16:52,282
สยองขวัญ.

782
01:16:56,517 --> 01:16:59,358
ตอนนี้คุณแสดงของคุณให้ฉันดู
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

783
01:17:09,106 --> 01:17:11,180
- ของฉันใหญ่กว่า
- มันคือ.

784
01:17:12,443 --> 01:17:14,230
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

785
01:17:27,468 --> 01:17:30,655
มีแทรคเกอร์.
เขาได้รับการปล่อยตัว

786
01:17:33,213 --> 01:17:34,940
มารับเขากันเถอะ

787
01:17:45,962 --> 01:17:47,000
ตัวติดตาม!

788
01:17:50,667 --> 01:17:52,250
มานี่สิไอ้หนู!

789
01:18:03,235 --> 01:18:04,273
ตัวติดตาม!

790
01:18:17,997 --> 01:18:21,600
- อยู่ในรถ.
- แต่เขาได้รับบาดเจ็บ.

791
01:18:22,555 --> 01:18:24,596
อยู่ในรถ.

792
01:18:30,382 --> 01:18:32,733
เราจะดูแลเขา
ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บ

793
01:18:36,529 --> 01:18:41,306
- เขาสบายดีไหม?
- มันไม่ใช่. เขาได้รับบาดเจ็บ มาก.

794
01:18:42,339 --> 01:18:44,235
พาเขาไปหาสัตว์แพทย์กันเถอะ

795
01:18:44,335 --> 01:18:46,744
ปิดตาของคุณ คุณสามารถ?

796
01:18:47,359 --> 01:18:48,497
ทำไม

797
01:18:48,912 --> 01:18:51,423
ให้ตายเถอะ ฉันพูดว่า
ปิดตาของคุณ

798
01:19:33,441 --> 01:19:35,685
เดวอน เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

799
01:19:36,300 --> 01:19:37,984
เดวอน ว่าไง?
เดวอน!

800
01:19:39,899 --> 01:19:41,820
พระเจ้า!

801
01:19:50,400 --> 01:19:51,964
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

802
01:19:53,191 --> 01:19:54,831
แค่กลับมาบ้าน

803
01:20:07,323 --> 01:20:09,270
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่าที่รัก?

804
01:20:09,127 --> 01:20:13,259
- เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน.
- ใครไม่ใช่?

805
01:20:13,998 --> 01:20:16,351
- เทรนท์.
- โอ้พระเจ้า!

806
01:20:16,451 --> 01:20:17,649
เทรนต์?

807
01:20:17,749 --> 01:20:20,527
คนที่ตัดหญ้าของเรา
คนที่มอบเต่าให้เธอ

808
01:20:21,687 --> 01:20:23,620
บอกฉันเกี่ยวกับเทรนท์หน่อยที่รัก

809
01:20:24,859 --> 01:20:26,337
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

810
01:20:31,131 --> 01:20:33,375
จะไม่มีใครตำหนิคุณนะที่รัก

811
01:20:50,809 --> 01:20:52,500
ฉันจะโทรหาแนช

812
01:20:55,720 --> 01:20:56,532
คริสต์!

813
01:21:00,545 --> 01:21:02,857
เดวอน นี่เป็นสิ่งสำคัญ

814
01:21:03,851 --> 01:21:06,488
เทรนต์สัมผัสคุณหรือเปล่า? 
ในทางใดทางหนึ่ง?

815
01:21:08,532 --> 01:21:12,250
- ใช่ แต่เพียง...
- ฉันจะฆ่าหมูตัวนั้น

816
01:21:16,448 --> 01:21:18,757
เขาสัมผัสคุณที่ไหนที่รัก?
แสดงให้ฉันดู

817
01:21:19,294 --> 01:21:22,214
ฉันแสดงให้เขาเห็น...
ของคุณ...

818
01:21:24,625 --> 01:21:26,533
เขาสัมผัสของฉัน...

819
01:21:27,957 --> 01:21:30,698
ใจเย็นๆนะที่รัก
เรากำลังฟังคุณอยู่

820
01:21:32,880 --> 01:21:34,684
เขากำลังสัมผัสแผลเป็นของฉัน

821
01:21:34,969 --> 01:21:37,953
- คริสต์!
- เขาคิดว่ามันเจ๋ง

822
01:21:39,809 --> 01:21:42,381
ฉันสัมผัสเขาด้วย

823
01:21:42,481 --> 01:21:44,357
ที่เขาโดน..

824
01:21:44,945 --> 01:21:47,170
เราเป็นเพื่อนกัน

825
01:21:49,437 --> 01:21:51,381
เพื่อนลับ.

826
01:21:51,879 --> 01:21:53,117
พระเจ้า!

827
01:21:55,119 --> 01:21:58,235
แล้วเขาก็ฆ่าสุนัขตัวนั้น
ฉันเกลียดเขา.

828
01:22:00,508 --> 01:22:02,391
- เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

829
01:22:03,770 --> 01:22:06,516
- คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะตามหาเขาให้เจอ

830
01:22:07,410 --> 01:22:11,202
- มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่บนถนน
- คุณอยู่กับคุณนายสต็อคการ์ดและเดฟ

831
01:22:11,302 --> 01:22:13,731
- คุณอยู่กับฉันนะที่รัก
- พ่อ.

832
01:22:15,626 --> 01:22:17,338
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

833
01:22:39,370 --> 01:22:40,621
- ยิ่งกว่านั้นอีก
- ตกลง.

834
01:22:41,505 --> 01:22:43,720
คุณก็คือฉันเช่นกัน 
ความช่วยเหลือบางอย่าง

835
01:22:54,610 --> 01:22:55,886
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?

836
01:22:57,504 --> 01:22:58,599
บิงโก!

837
01:23:26,835 --> 01:23:28,787
อยู่ในรถนะเดฟ

838
01:23:31,387 --> 01:23:34,367
- ฉันเตือนคุณแล้ว คุณเบิร์นส์!
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

839
01:23:34,467 --> 01:23:36,139
ไม่ นี่เป็นของข้อตกลง...

840
01:23:36,239 --> 01:23:38,944
และคุณอยู่ในนั้นอย่างผิดกฎหมาย
ด้วยกระป๋องนั้นของคุณ

841
01:23:39,729 --> 01:23:42,787
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังมองหาสุนัข

842
01:23:43,471 --> 01:23:44,609
คุณเห็นเขาไหม?

843
01:23:45,830 --> 01:23:48,118
คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

844
01:23:48,218 --> 01:23:50,685
สุนัขตัวใหญ่ โดเบอร์แมน.

845
01:23:51,487 --> 01:23:54,780
คอปกสีดำ.
นี่คือเจ้าของของมัน

846
01:23:55,251 --> 01:23:58,364
คุณรู้อะไรไหม?
ไปลงนรก.

847
01:23:59,501 --> 01:24:01,902
มันสมเหตุสมผลแล้ว 
เคารพใช่ไหม?

848
01:24:03,693 --> 01:24:05,564
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

849
01:24:05,664 --> 01:24:07,714
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

850
01:24:09,158 --> 01:24:13,562
- ฉันรักสุนัขตัวนั้น
- คุณสัมผัสลูกสาวของฉันหรือไม่?

851
01:24:13,662 --> 01:24:16,919
- อะไร?
- คุณสัมผัสเธอ? ด้วยมือนี้เหรอ?

852
01:24:17,190 --> 01:24:19,555
เธออายุสิบปี
อึหนึ่ง

853
01:24:33,353 --> 01:24:36,392
ผู้หญิงอย่างเดวอน
มันจะไม่มีวันเป็นของคุณ

854
01:24:47,592 --> 01:24:49,913
- ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
- ใช่มั้ย?

855
01:24:50,130 --> 01:24:52,148
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เดี๋ยว.

856
01:24:52,736 --> 01:24:54,433
ตีเขา.

857
01:24:54,533 --> 01:24:57,106
- มอร์ตัน?
- หลีกทางหน่อย แนช

858
01:24:57,480 --> 01:25:00,569
- นี่คือระหว่างเรา
- ฉันพูดพอแล้ว!

859
01:25:07,644 --> 01:25:08,801
ตีเขา!

860
01:25:16,589 --> 01:25:17,785
พระเยซู!

861
01:25:23,842 --> 01:25:25,380
เทรนท์.

862
01:25:29,791 --> 01:25:32,546
- ใช้ได้. ลุกขึ้น.
- ให้ตายเถอะ เดวอน!

863
01:25:32,646 --> 01:25:34,575
พระเยซูคริสต์ คุณยิงเขา!

864
01:25:34,675 --> 01:25:36,919
ที่รัก เอาปืนมาให้ฉันสิ

865
01:25:37,878 --> 01:25:40,937
- หยุด!
- คุณกำลังเลือดออก เดวอน มีเลือดออกไม่ดี

866
01:25:41,370 --> 01:25:43,379
ถ้าเราไม่พาเขาไปโรงพยาบาล
เขาจะเลือดออกจนตาย

867
01:25:43,479 --> 01:25:46,379
พวกเขาจะไม่ ฉันก็สูญเสียความเย็นเช่นกัน
เลือดฉันก็เลยไม่ตาย

868
01:25:46,877 --> 01:25:49,100
เธอจะเย็บทุกอย่างให้ฉัน เดวอน

869
01:25:49,932 --> 01:25:52,229
ทุกอย่างจะถูกเย็บให้ฉัน 
คุณได้ยินฉันไหม

870
01:25:52,518 --> 01:25:53,574
พวกเขาจะไม่

871
01:25:53,674 --> 01:25:56,610
คุณต้องหยุด เดวอน
คุณเข้าใจไหม?

872
01:25:56,797 --> 01:26:00,874
ไม่ คุณต้องวิ่งหนี เทรนท์
คุณต้องออกไปจากที่นี่ โดยทันที.

873
01:26:03,837 --> 01:26:05,546
ไป.

874
01:26:07,202 --> 01:26:08,875
ไป.

875
01:26:29,597 --> 01:26:30,692
เดฟ..!

876
01:26:31,101 --> 01:26:32,387
โอ้เดฟ!

877
01:26:35,559 --> 01:26:37,596
เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉันหน่อยพ่อ

878
01:26:37,696 --> 01:26:40,197
เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉัน 
หรือฉันจะยิงคุณ

879
01:26:40,984 --> 01:26:45,960
คุณควรฟังเธอนะ คุณสต็อคการ์ด
ฉันคิดว่าเธอพร้อมที่จะทำแล้ว

880
01:26:54,403 --> 01:26:57,840
- ไม่ - ซื้อเสื้อตัวใหม่
ของคุณนองเลือด

881
01:26:58,382 --> 01:27:00,985
นี่เก็บปืนไว้นะ

882
01:27:04,763 --> 01:27:07,594
เขาจะเสียเลือดมากเกินไป
ถ้าเราไม่พาเขาไปโรงพยาบาล

883
01:27:08,900 --> 01:27:09,410
มอร์ตัน?

884
01:27:32,999 --> 01:27:34,912
พวกเขาจะติดตามคุณ

885
01:27:35,280 --> 01:27:38,681
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้คุณ
คลี่ผ้าเช็ดตัวผืนนี้ออก

886
01:27:39,875 --> 01:27:44,770
หากพวกเขายังคงอยู่เพื่อคุณ 
ส้นเท้า เอามีดนี้ออกมา

887
01:27:46,633 --> 01:27:49,822
เกิดอะไรขึ้น 
ในตอนท้ายของเรื่องนั้นเหรอ?

888
01:27:53,933 --> 01:27:55,755
หญิงสาวจึงวิ่งหนีไป

889
01:27:56,450 --> 01:27:59,431
เธอวิ่งไปวิ่งไป
จนกระทั่งเธอกลับถึงบ้าน

890
01:27:59,531 --> 01:28:00,749
บ้าน.

891
01:28:01,728 --> 01:28:04,862
บอกฉันมาว่ามันอยู่ที่ไหน เดวอน

892
01:28:12,916 --> 01:28:15,412
บ้านอยู่ในมือของฉัน

893
01:28:20,466 --> 01:28:23,511
ขับรถเร็ว. เร็วที่สุด!

894
01:29:05,917 --> 01:29:07,614
เดฟ ฉัน...

895
01:29:08,775 --> 01:29:10,603
คุกเข่าลงนะพ่อ

896
01:29:10,703 --> 01:29:12,193
คุณแค่กลัวนะที่รัก

897
01:29:12,293 --> 01:29:16,160
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าเขาเป็น 
อุบัติเหตุ - คุกเข่าลง

898
01:29:25,584 --> 01:29:27,665
ลุกขึ้นช้าๆ

899
01:29:43,429 --> 01:29:45,198
เดินตรงไป.

900
01:29:51,704 --> 01:29:52,861
หยุด.

901
01:30:14,579 --> 01:30:17,609
เราต้องการรถพยาบาล
เหยื่อกระสุนปืน.

902
01:30:18,394 --> 01:30:20,690
แผลจะอยู่ส่วนล่าง 
ส่วนหนึ่งของกระเพาะอาหาร

903
01:30:21,210 --> 01:30:22,999
กาลครั้งหนึ่ง...

904
01:30:23,990 --> 01:30:25,523
กลางป่าอันมืดมิดอันกว้างใหญ่...

905
01:30:26,243 --> 01:30:28,796
มีเด็กชายคนหนึ่งอาศัยอยู่...

906
01:30:28,896 --> 01:30:31,193
ในบ้าน...อยู่คนเดียวโดยไม่มีใคร

907
01:30:32,505 --> 01:30:34,719
เขาดูแลต้นไม้...

908
01:30:34,819 --> 01:30:37,477
และเขาก็ใจดีมาก 
ตามคำบอกเล่าของหญิงสาวในหมู่บ้าน

909
01:30:38,820 --> 01:30:40,321
เธอรักเขา 
เพราะเหตุนั้น

910
01:30:40,977 --> 01:30:44,846
วันหนึ่งบาบายากาเข้ามา 
เข้าป่าไปกินเด็ก

911
01:30:46,260 --> 01:30:47,943
เด็กชายอยากจะหนี...

912
01:30:48,292 --> 01:30:51,876
แต่เขารู้ว่าเขาหนีไม่พ้น 
ด้วยขากระดูกของบาบายากา

913
01:30:55,136 --> 01:30:57,302
หญิงสาวพูดกับเด็กชายว่า:

914
01:30:57,402 --> 01:31:01,531
“เอาหวีวิเศษนี้ไป 
และผ้าปักแล้ววิ่งหนีไป”

915
01:31:02,190 --> 01:31:04,324
“เมื่อบาบายากา 
ตามคุณมา..."

916
01:31:04,866 --> 01:31:09,489
“ขว้างปืนพกออกไป แล้วมันจะอยู่ข้างหลังคุณ” 
ไหลลงสู่แม่น้ำลึก…”

917
01:31:10,860 --> 01:31:12,383
"และปกปิดรอยทางของคุณ"

918
01:31:41,272 --> 01:31:44,650
“ถ้าบาบายากาปลุกคุณขึ้นมา 
ยังไล่ล่าอยู่..."

919
01:31:44,608 --> 01:31:47,680
“โยนมันไปข้างหลังคุณ 
หวีวิเศษ..."

920
01:31:47,168 --> 01:31:50,129
“และป่าสูงจะ 
ที่จะผุดขึ้นมาตามคุณ”

921
01:32:07,937 --> 01:32:10,449
เด็กชายกำลังเดิน 
ต่อไปและต่อไป

922
01:32:11,771 --> 01:32:13,840
และไม่เคยอีกครั้ง 
เขาไม่ได้คืนมัน

923
01:32:14,568 --> 01:32:16,377
ในที่สุดเขาก็ปลอดภัย

924
01:33:20,610 --> 01:33:28,714
...::: สกี้โล่ :::...